Ivars, Ann-Marie

f. 6.11.1941
d. 25.10.2025

Vår vän och kollega professor Ann-Marie Ivars avled i Helsingfors den 25 oktober 2025. Hon föddes i Närpes den 6 november 1941 och blev student från Kristinestads samlyceum 1960. Kontakten med Närpes och Kristinestad behöll hon livet ut.

Ann-Marie blev filosofie kandidat i nordiska språk vid Helsingfors universitet 1967. Hon var amanuens, senare specialforskare, vid det som i dag heter
Institutet för de inhemska språken. Där arbetade hon med Ordbok över Finlands svenska folkmål. Filosofie licentiat blev hon 1981 och filosofie doktor 1986.
Hon var professor i nordiska språk vid Helsingfors universitet 1989–2002.

Under åren med ordboken samlade Ann-Marie in tusentals dialektord och spelade in hundratals timmar. Denna erfarenhet kom väl till pass när hon deltog i Amerikaexpeditionen som leddes av Lars Huldén 1971. Expeditionen besökte emigrantsamhällen i USA och Kanada för att samla in berättelser om utvandringen i början av 1900-talet. I licentiatavhandlingen Dialekter i förskingringen 1980 studerade Ann-Marie under vilka omständigheter som emigranternas dialekter hade bevarats bäst. I början av 2000-talet startade Ann-Marie projektet ”Spara det finlandssvenska talet” för att komplettera äldre arkivmaterial så att dialekternas utveckling över tid kunde studeras.

I doktorsavhandlingen Från Österbotten till Sörmland 1986 beskrev Ann-Marie hur Närpesbor anpassar sig till språket i Eskilstuna, en ort många österbottningar hade utvandrat till. Avhandlingen skrevs inom det nordiska forskningsprogrammet "Urbanisering och språkförändring i Norden" som leddes av Bengt Nordberg vid Uppsala universitet. De deltagande finländarna representerade såväl fennistiken som nordistiken.

Ann-Marie var över huvud taget aktiv i nordiska sammanhang. Hon var till exempel en av initiativtagarna till det samnordiska projektet "Moderne import-ord i språka i Norden". I boken Stad och bygd 1996 studerade hon likheter och olikheter mellan språket i fyra finlandssvenska kuststäder (Jakobstad, Kristinestad, Ekenäs och Lovisa). Hennes många studier i olika typer av miljöer resulterade i den digra monografin Dialekter och småstadsspråk 2015. I den presenterar hon den språkliga variationen i Svenskfinland från region till region. Boken kom ut som den första i bokserien Svenskan i Finland och blev genast en klassiker.

Ann-Marie var redaktör för vetenskapliga tidskrifter som Folkmålsstudier 1994–2000 och Studier i nordisk filologi 1996–2009. Hon ingick i redaktionsråden för Arkiv för nordisk filologi 1997–2011 och Svenska landsmål och svenskt folkliv 2010–2015. Hon var medlem av styrelsen för Svenska litteratursällskapet i Finland 1992–2007. Hon belönades för sin akademiska gärning av Svenska litteratursällskapet 1987 och 1989, Kungliga Gustav Adolfs Akademien 1989, 2012 och 2018, samt erhöll det Blomska stipendiet av Svenska Akademien 2014.

Ann-Marie sista bok blev Folkminnen från Sydösterbotten som utkom 2022. I mars 2023 höll hon sitt sista föredrag vid Sällskapet för svensk dialektologis årsmöte i Uppsala. Hennes föredrag hade rubriken ”Dialektinsamling i 150 år”. Det var ett ämne som hon behärskade bättre än någon annan. Hon var ju en av dem som hade arbetat längst och kanske flitigast på fältet.

Marika Tandefelt, Jan-Ola Östman, Pirkko Nuolijärvi, Mona Forsskåhl, Charlotta af Hällström-Reijonen, Caroline Sandström, Camilla Wide